1
00:00:17,669 --> 00:00:19,280
ΑΡΧΗΓΟΣ
CALLOWAY;

2
00:00:20,585 --> 00:00:22,761
ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΗΤΑΝ Η ΖΩΗ ΜΟΥ.

3
00:00:23,632 --> 00:00:25,112
ΜΟΥ ΤΟ ΠΗΡΕΙΣ.

4
00:00:25,199 --> 00:00:26,722
ΚΑΤΩ, ΛΥΝΤΣ.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,159
ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

6
00:00:33,511 --> 00:00:36,558
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΗΤΑΝ
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

7
00:00:41,171 --> 00:00:45,045
[άνοιγμα αναπαραγωγής μουσικής]

8
00:01:28,610 --> 00:01:30,525
[παίζει ζωντανή μουσική]

9
00:01:32,875 --> 00:01:34,572
[γέλια]

10
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
ΠΟΥ!

11
00:01:39,708 --> 00:01:41,318
[γέλια]

12
00:01:41,840 --> 00:01:45,670
BLACKSBURG UNICOM, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΕΑΡΜΑΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ ΡΟΜΕΟ 1-5-3

13
00:01:45,757 --> 00:01:47,977
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΘΕΙΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
ΣΤΟ RUNAWAY 2-4.

14
00:01:48,412 --> 00:01:49,979
Άντρας:
Blacksburg Unicom

15
00:01:50,066 --> 00:01:52,460
ΑΝΕΜΟΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΙ
ΠΕΡΙΠΟΥ ΠΕΝΤΕ ΚΟΜΒΟΙ.

16
00:01:52,547 --> 00:01:54,549
Κάντε κλικ δύο φορές για φώτα διαδρόμου.

17
00:01:54,636 --> 00:01:55,941
ΕΛΗΦΘΗ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

18
00:02:19,748 --> 00:02:21,010
Άντρας:
1-5-3

19
00:02:21,097 --> 00:02:22,925
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΦΙΛΗΕΣ ΑΥΤΟ.

20
00:02:23,012 --> 00:02:24,405
ΝΑΙ!

21
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
[σταμάτημα κινητήρα]

22
00:02:35,024 --> 00:02:37,505
[ γέλια]

23
00:02:40,421 --> 00:02:42,988
[αδιάκριτη φλυαρία]

24
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
MacKenzie:
ΓΕΙΑ. ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ;

25
00:02:48,516 --> 00:02:50,082
ΜΜΜ... ΑΥΤΑ
ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ.

26
00:02:50,170 --> 00:02:51,997
Α, Λοιπόν,
ΑΥΤΟ ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΟ ΞΕΚΑΘΑΙΝΕΙ.

27
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
ΕΛΑ, ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ ΕΙΝΑΙ;
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΤΙΚΕΤΑ.

28
00:02:53,738 --> 00:02:55,827
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΛΑ Ο ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΔΕΙ, ΚΥΡΙΕ.

29
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΕΠΕΙΓΟΝ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

30
00:02:58,003 --> 00:02:59,788
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΕΙΣ ΑΥΤΟ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ;
ΜΜΜ.

31
00:02:59,875 --> 00:03:02,530
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΑΥΤΟ;

32
00:03:02,617 --> 00:03:04,488
Ε, ΝΑΙ, ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

33
00:03:04,923 --> 00:03:06,186
ΘΕΛΕΙΣ ΕΝΑ ΧΕΡΙ
ΜΕ ΑΥΤΟ, ΚΥΡΙΑΡΧΕ;

34
00:03:06,273 --> 00:03:08,318
Ε, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΕΧΩ.

35
00:03:10,712 --> 00:03:13,280
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

36
00:03:13,367 --> 00:03:15,630
ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΥΡΙΕ.
ΠΕΤΟΥΣΑ.

37
00:03:15,934 --> 00:03:17,327
Ωχ; ΠΩΣ ΠΗΓΕ ΑΥΤΟ;

38
00:03:17,414 --> 00:03:20,896
ΛΟΙΠΟΝ... ΝΑΥΑΡΧΕ,
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΠΡΟΣΓΕΙΡΩ ΤΗ ΝΥΧΤΑ

39
00:03:20,983 --> 00:03:22,854
ΠΡΙΝ ΠΕΡΙΠΟΥ ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΚΑΙ
ΚΟΝΤΑ ΣΚΟΤΩΣΗΜΕ.

40
00:03:22,941 --> 00:03:24,378
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

41
00:03:24,465 --> 00:03:25,553
[ γέλια]

42
00:03:25,640 --> 00:03:27,294
Ε, ΔΕΝ ΕΦΥΓΕΣ
ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ, ΚΥΡΙΕ.

43
00:03:27,381 --> 00:03:30,688
ΛΟΙΠΟΝ, ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΜΙΛΟΥΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ.

44
00:03:30,993 --> 00:03:32,473
ΤΟ SECNAV ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΘΥΜΟΣ ΝΑ ΕΓΚΡΙΝΕΙ

45
00:03:32,560 --> 00:03:35,084
Η ΑΛΛΑΓΗ
ΤΟΥ ΟΡΙΣΤΟΥ ΣΑΣ ΕΩΣ 13-10.

46
00:03:36,607 --> 00:03:38,174
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΙΛΟΓΗ

47
00:03:38,261 --> 00:03:40,611
ΗΘΕΛΑΤΕ, ΣΩΣΤΑ;
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΑΠΕΛΟΠΡΟΣ;

48
00:03:40,698 --> 00:03:42,309
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

49
00:03:42,787 --> 00:03:44,659
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

50
00:03:47,096 --> 00:03:48,967
ΔΙΟΙΚΗΤΗ, ΕΧΕΙΣ
ΠΛΗΡΩΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΕΝΟ

51
00:03:49,054 --> 00:03:51,622
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΕΙΤΕ ΕΔΩ--

52
00:03:51,709 --> 00:03:54,451
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΤΟ JAG

53
00:03:54,538 --> 00:03:56,584
ΜΕ ΕΠΑΦΕΣ
ΣΤΟ CAPITOL HILL,
ΤΟ ΠΕΝΤΑΓΚΟΝΙ;

54
00:03:56,671 --> 00:03:58,238
Λοιπόν, κύριε, έχω πάει...

55
00:03:58,325 --> 00:04:00,370
ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ ΠΟΛΥ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΑΙ.

56
00:04:00,457 --> 00:04:04,722
ΚΑΝΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΩΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.

57
00:04:04,809 --> 00:04:06,376
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΛΑ, ΝΑΥΑΡΧΕ.

58
00:04:06,463 --> 00:04:08,509
ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ ΠΟΛΛΑ
ΤΩΝ ΑΚΥΠΝΩΝ ΝΥΧΤΩΝ

59
00:04:08,596 --> 00:04:09,945
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΟΛΑ.

60
00:04:10,032 --> 00:04:11,642
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ

61
00:04:11,729 --> 00:04:15,255
ΤΟ ΠΕΤΩΜΑ ΗΤΑΝ Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΜΕΧΡΙ
ΟΙ ΟΥΛΕΣ ΑΜΦΙΒΙΒΛΙΟΥΡΓΟΥ ΤΟ ΠΑΡΑΝΕ

62
00:04:16,125 --> 00:04:19,041
ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ,
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΔΩ ΣΤΟ JAG, ΚΥΡΙΕ

63
00:04:19,128 --> 00:04:21,130
ΕΧΕΙ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ

64
00:04:21,217 --> 00:04:22,914
ΑΠΟ ΤΟ ΕΙΧΑ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΛΠΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΕΛΠΙΖΕΙ.

65
00:04:24,525 --> 00:04:26,440
ΜΟΝΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

66
00:04:26,527 --> 00:04:27,658
Tiner:
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

67
00:04:27,745 --> 00:04:29,443
Υπάρχει ένας πράκτορας Holland
από το NCIS.

68
00:04:29,530 --> 00:04:30,661
για να δείτε τον Διοικητή Ραμπ, κύριε.

69
00:04:31,183 --> 00:04:32,750
ΔΕΙΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΙ ΘΕΛΕΙ.

70
00:04:32,837 --> 00:04:34,622
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΟΥ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.

71
00:04:34,709 --> 00:04:35,710
ΑΠΟΡΡΙΠΘΗΚΕ.

72
00:04:37,277 --> 00:04:38,452
ΝΑΙ, ΕΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

73
00:04:38,756 --> 00:04:39,844
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

74
00:04:44,588 --> 00:04:45,633
[η πόρτα κλείνει]

75
00:04:47,112 --> 00:04:49,201
ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΟ ΣΤΟΝ ΤΣΑΡΛΣ ΛΙΝΤΣ.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,205
ΣΚΟΤΩΣΕ ΔΥΟ
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

77
00:04:53,293 --> 00:04:55,469
ΣΤΟ WILMINGTON, DELAWARE,
ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΝΥΧΤΕΣ--

78
00:04:55,556 --> 00:04:58,080
ANGELA DALLA VALLE,
Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ

79
00:04:58,167 --> 00:05:00,648
ΚΑΙ Η MARJORIE LEWIS.

80
00:05:00,735 --> 00:05:02,040
Η ΝΤΑΡ-ΛΙΝ ΚΑΙ Η ΘΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΙ.

81
00:05:02,127 --> 00:05:03,433
ΜΜ-ΗΜΜ.

82
00:05:03,520 --> 00:05:05,043
ΤΗΝ ΠΑΤΥΨΕ ΩΣ ΘΑΝΑΤΟ.

83
00:05:05,827 --> 00:05:07,263
ΟΠΩΣ ΕΚΑΝΕ
ΣΤΗΝ ΑΝΝΗ.

84
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
ΤΩΡΑ, ΥΠΗΡΧΕ
ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ

85
00:05:08,656 --> 00:05:10,135
ΝΑ ΑΠΟΚΡΥΨΕΙ ΤΟ
ΣΩΜΑΤΑ, ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ

86
00:05:10,222 --> 00:05:12,007
ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Η ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.

87
00:05:12,094 --> 00:05:16,011
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΑΥΘΟΡΜΗΤΟ...
ΑΝΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ ΑΤΟΚΤΟΝΙΑ.

88
00:05:16,098 --> 00:05:17,534
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ.

89
00:05:20,145 --> 00:05:23,061
[ τεταμένη μουσική που παίζει]

90
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΔΕΚΑ ΔΟΥΛΑΡΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΑ.

91
00:06:01,709 --> 00:06:03,145
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ,
ΜΑΣΤΕΡ ΣΙΦ;

92
00:06:03,232 --> 00:06:04,799
ΗΣΟΥΝ ΣΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ;

93
00:06:04,886 --> 00:06:06,801
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΤΗ Β' ΤΑΞΗΣ
ΣΤΟΝ ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ.

94
00:06:07,628 --> 00:06:09,194
ΣΟΥ ΛΕΙΠΕΙ;
ΚΟΛΑΣΗ ΝΑΙ.

95
00:06:09,281 --> 00:06:10,326
ΜΕ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΣΗ
ΣΤΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ

96
00:06:10,413 --> 00:06:11,893
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩ.

97
00:06:11,980 --> 00:06:13,416
ΕΦΥΓΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

98
00:06:13,503 --> 00:06:15,766
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΡΑ
ΤΟ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ ΠΟΤΕ.

99
00:06:16,593 --> 00:06:18,203
ΠΟΥ ΠΗΓΑΤΕ;

100
00:06:18,508 --> 00:06:20,815
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ
ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΧΑΣΑ.

101
00:06:27,778 --> 00:06:29,824
Rabb:
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΛΑ
ΟΠΩΣ ΕΣΕΝΑ ΧΑΡΡΙΕΤ.

102
00:06:30,172 --> 00:06:31,695
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

103
00:06:31,782 --> 00:06:33,567
ΟΛΟΙ ΜΟΥ ΛΕΝΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
Μοιάζει ΣΑΝ ΜΠΟΥΜΠΟΥ.

104
00:06:33,654 --> 00:06:35,003
Α, ΕΧΕΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ.

105
00:06:35,830 --> 00:06:37,179
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

106
00:06:37,266 --> 00:06:38,572
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ, ΚΥΡΙΕ;

107
00:06:38,659 --> 00:06:40,487
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.

108
00:06:40,574 --> 00:06:41,923
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΩ.

109
00:06:42,010 --> 00:06:43,925
ΚΑΛΑ. ΕΛΑ ΕΔΩ.

110
00:06:44,491 --> 00:06:46,231
Ρόμπερτς:
ΝΟΜΙΖΩ Ο AJ IS
ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟΣ

111
00:06:46,318 --> 00:06:48,190
ΑΠΟ ΑΥΤΟΣ
ΠΑΝΕΜΟΡΦΟΣ, ΤΑΓΑΡΧΟΣ.

112
00:06:48,277 --> 00:06:51,541
"A.J.," ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΣΤΟ...
ΟΠΩΣ ΣΤΟ "ALBERT JETHRO";

113
00:06:51,628 --> 00:06:54,239
ΟΧΙ, "A.J.," ΟΠΩΣ ΣΤΟ "A.J."

114
00:06:54,326 --> 00:06:55,632
Ο ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΞΕΡΩ.

115
00:06:55,719 --> 00:06:57,199
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΠΤΙΣΗ;

116
00:06:57,286 --> 00:06:58,635
Ο ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.

117
00:06:58,722 --> 00:07:00,942
ΝΑΙ, ΑΝ ΑΥΤΟΣ
ΤΟΝ ΑΠΟΚΑΛΕΙ "ΑΛ" Ή...;

118
00:07:01,029 --> 00:07:02,857
ΘΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΚΑΤΙ.

119
00:07:02,944 --> 00:07:04,467
[αδύναμο γέλιο]

120
00:07:05,425 --> 00:07:06,513
Α, ΠΕΙΝΑΜΕ.

121
00:07:06,600 --> 00:07:07,731
ΠΕΙΝΑΣ,
ΓΛΥΚΕΙΑ;

122
00:07:07,818 --> 00:07:09,254
ΕΛΑ ΕΔΩ.

123
00:07:09,341 --> 00:07:11,735
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ
ΚΑΠΟΙΟ ΔΕΙΠΝΟ. ΚΑΛΑ.

124
00:07:11,822 --> 00:07:15,304
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΕΛΑ. ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

125
00:07:15,391 --> 00:07:17,306
ΓΕΙ, Ε, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΜΕΙΣ
ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ, ΜΠΟΥΜΠΟΥ;

126
00:07:17,393 --> 00:07:19,526
AW, Κύριε,
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ.

127
00:07:19,613 --> 00:07:21,832
ΗΘΕΛΑ ΜΙΚΡΟ A.J.
ΝΑ ΕΧΩ ΚΑΤΙ

128
00:07:21,919 --> 00:07:23,747
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΘΥΜΑΣΤΕ ΑΠΟ.

129
00:07:27,664 --> 00:07:29,666
[γέλια]:
Ω, ΟΥΑΟΥ!

130
00:07:29,753 --> 00:07:31,276
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ.

131
00:07:31,363 --> 00:07:33,757
ΕΧΕΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΡΟΦΟΡΟ,
ΚΑΠΝΟΣ, ΜΙΑ ΣΦΥΡΙΚΤΗ...

132
00:07:33,844 --> 00:07:35,063
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.

133
00:07:35,150 --> 00:07:36,151
Ωχ...

134
00:07:37,848 --> 00:07:40,503
ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΣΟ ΧΡΟΝΟ ΕΧΕΙΣ
ΑΦΗΣΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΑΔΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΠΟΥΜΠΟΥ;

135
00:07:40,590 --> 00:07:42,592
Ε, ΟΙ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΩ ΑΥΡΙΟ

136
00:07:42,679 --> 00:07:44,333
ΑΛΛΑ, Ε, ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΜΠΡΑΜΠΥ
ΜΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙ

137
00:07:44,420 --> 00:07:47,467
ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ DAWKINS. ΕΙΜΑΙ
ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ ΠΟΥ ΤΟ ΕΔΩΣΕΣ.

138
00:07:47,554 --> 00:07:50,382
ΔΕΝ ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑ.
Ο ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ ΤΟ ΕΔΩΣΕ ΣΤΟΝ ΜΠΡΑΜΠΥ.

139
00:07:50,470 --> 00:07:52,428
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΛΥΝΤΣ ΕΦΑΝΕ ΕΚΑΝΕΙΣ.

140
00:07:54,691 --> 00:07:56,171
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΥΡΙΕ;

141
00:08:00,349 --> 00:08:02,482
ΔΙΩΚΤΗΣ ΜΕ ΜΙΑ ΜΠΥΡΑ ΠΙΣΩ;

142
00:08:02,569 --> 00:08:03,613
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ.

143
00:08:09,140 --> 00:08:10,315
ΠΑΝΩ ΜΟΥ.

144
00:08:13,580 --> 00:08:15,364
ΚΑΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;

145
00:08:15,451 --> 00:08:18,541
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ ΕΝΑ ΔΥΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΕ ΕΝΟΧΛΟΥΣΑΝ.

146
00:08:19,542 --> 00:08:21,196
ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ ΜΟΥ ΤΩΡΑ.

147
00:08:25,026 --> 00:08:27,202
ΕΥΧΕΣ ΠΟΤΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ
ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ;

148
00:08:28,159 --> 00:08:30,161
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

149
00:08:30,248 --> 00:08:35,297
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ, «ΚΙ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ, ΙΣΩΣΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;"

150
00:08:35,776 --> 00:08:37,647
ΠΕΣ ΣΥΓΝΩΜΗ
ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΠΛΗΝΑΞΕΙΣ--

151
00:08:37,734 --> 00:08:39,040
ΤΕΤΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;

152
00:08:39,780 --> 00:08:41,042
ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ.

153
00:08:41,129 --> 00:08:43,000
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΑΥΤΟ ΣΕ ΠΛΗΓΩΣΕ;

154
00:08:43,871 --> 00:08:45,742
ΑΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΣΚΟΡ

155
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
ΞΕΚΙΝΑ ΜΕ ΚΑΘΑΡΟ ΠΛΑΚΑ;

156
00:08:49,224 --> 00:08:51,269
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣ ΠΑΕΙ.

157
00:08:51,356 --> 00:08:52,967
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.

158
00:08:53,358 --> 00:08:55,926
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΘΑ ΠΑΕΙ ΠΟΤΕ
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ ΘΥΜΟ ΣΑΣ.

159
00:08:56,797 --> 00:08:58,929
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΝ ΕΧΕΙΣ Ο ΘΥΜΟΣ;

160
00:09:02,411 --> 00:09:03,543
ΑΝΑΡΩΤΑΩ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ

161
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΩΣ ΜΠΟΥΤ ΚΑΙ ΧΑΡΡΙΕΤ;

162
00:09:06,197 --> 00:09:07,982
ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ
12ΩΡΕΣ ΒΑΡΔΙΕΣ.

163
00:09:08,069 --> 00:09:10,245
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ
ΝΥΧΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΜΩΡΟ.

164
00:09:10,332 --> 00:09:11,812
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ
ΩΡΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

165
00:09:11,899 --> 00:09:13,117
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΧΡΟΝΟ.

166
00:09:13,204 --> 00:09:14,336
ΑΠΛΑ ΕΙΝΑΙ.

167
00:09:14,423 --> 00:09:16,251
ΜΗΝ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ
ΚΑΘΟΛΟΥ;

168
00:09:16,338 --> 00:09:18,253
ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΤΕΤΟΙΑ, MAC.

169
00:09:18,340 --> 00:09:19,602
ΝΑΙ, ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

170
00:09:19,689 --> 00:09:21,343
ΠΟΤΕ ΗΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
ΕΙΔΕΣ ΤΗΝ ΙΟΡΔΑΝΙΑ;

171
00:09:23,171 --> 00:09:25,173
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

172
00:09:25,260 --> 00:09:26,522
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ

173
00:09:26,609 --> 00:09:28,655
ΟΤΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ
ΑΝ ΕΦΕΥΓΑ ΤΖΑΓΚ.

174
00:09:29,438 --> 00:09:30,613
ΕΧΕΙΣ;

175
00:09:32,136 --> 00:09:34,008
ΣΥΝΕΧΙΖΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ
ΠΩΣ ΘΑ ΗΤΑΝ

176
00:09:34,095 --> 00:09:35,923
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΔΩ
ΤΙ ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ

177
00:09:36,663 --> 00:09:38,534
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΕ ΚΑΘΑΡΟ ΠΛΑΚΑ.

178
00:09:38,969 --> 00:09:42,233
Ε, ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΛΛΑ ΚΑΘΑΡΗ ΠΛΑΚΑ.

179
00:09:43,017 --> 00:09:45,410
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΜΑΙ-ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ
ΚΙ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΚΑΤΑΒΛΗΜΑ.

180
00:09:45,497 --> 00:09:49,284
ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΖΩΗ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΟ ΚΑΙ ΚΑΛΟ--

181
00:09:49,937 --> 00:09:52,461
ΥΠΕΡΟΧΗ ΚΑΡΙΕΡΑ, ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ...

182
00:09:52,548 --> 00:09:54,681
ΚΑΙ ΑΝΕΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ--
ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

183
00:09:54,768 --> 00:09:56,683
[ γέλια]:
ΝΑΙ, ΝΑΙ.

184
00:10:00,948 --> 00:10:02,776
Ναυτικό Εγκληματία
Ανακριτική Υπηρεσία.

185
00:10:02,863 --> 00:10:05,343
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΜΠΡΟΚΥ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΜΙΝΓΚΤΟΝ.

186
00:10:05,430 --> 00:10:06,910
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ

187
00:10:06,997 --> 00:10:08,999
ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ Ανθρωποκτονίας
ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ NEW EDEN.

188
00:10:09,086 --> 00:10:10,479
Παρακαλώ, κρατήστε.

189
00:10:10,914 --> 00:10:13,090
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑ.
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΜΙΛΑΩ;

190
00:10:13,177 --> 00:10:16,616
ΧΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ ΛΥΝΤΣ.

191
00:10:16,703 --> 00:10:18,661
Πέθανε πριν από δύο ώρες.

192
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

193
00:10:30,064 --> 00:10:32,109
ΦΤΑΣΑ ΣΕ ΤΡΙΑ ΑΤΟΜΑ
ΠΟΥ ΣΕΡΒΙΡΕΥΣΕ ΜΕ ΛΙΝΤΣ, ΚΥΡΙΕ.

194
00:10:32,196 --> 00:10:34,285
ΒΟΗΘΑ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΟΥ.

195
00:10:34,372 --> 00:10:37,114
ΟΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ
ΗΤΑΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΥΠΛΕΙΣΤΗ
ΠΡΩΤΗ ΤΑΞΗ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΤ.

196
00:10:37,201 --> 00:10:39,900
Η ΠΡΩΤΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΗΤΑΝ
ΜΠΑΡ ΑΓΩΝΑΣ ΜΕ μερικούς ντόπιους

197
00:10:39,987 --> 00:10:41,031
ΣΤΟ WILMINGTON.

198
00:10:41,118 --> 00:10:42,337
ΠΑΡΑΛΑΒΕ ΤΟ ΚΑΠΕΤΑΝΙΚΟ ΜΑΣΤ.

199
00:10:42,424 --> 00:10:43,643
ΑΛΛΑ ΥΠΗΡΧΑΝ
ΑΥΤΟΠΤΕΣ ΜΑΡΤΥΡΕΣ

200
00:10:43,730 --> 00:10:45,035
ΜΑΡΤΥΡΩΝΤΑΣ ΑΥΤΟ
ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΝ ΠΗΔΑΝΕ

201
00:10:45,122 --> 00:10:46,994
ΛΟΙΠΟΝ Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΤΟΥ
ΑΝΑΣΤΟΛΗΘΗΚΕ.

202
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΗΤΑΝ
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

203
00:10:48,822 --> 00:10:51,215
ΟΠΟΥ ΕΠΙΘΕΣΕ
ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΜΠΑΡ--

204
00:10:51,302 --> 00:10:52,739
ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΟΝΟΜΑΣΜΕΝΟΣ BOOMER'S.

205
00:10:52,826 --> 00:10:54,958
ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΝ
ΣΤΟΝ ΥΠΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ Γ' ΤΑΞΗΣ.

206
00:10:55,437 --> 00:10:57,308
ΜΕΤΑ ΕΙΧΕ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
ΚΑΤΑ ΣΧΕΔΙΟ.

207
00:10:57,395 --> 00:11:00,050
ΤΩΡΑ, ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΚΡΑΤΗ
ΕΚΚΡΕΜΕΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ ΤΟΥ

208
00:11:00,137 --> 00:11:01,922
ΟΤΑΝ ΜΑΣΤΑΡΧΙΦ
ΤΖΟΡΤΖ ΚΑΛΛΟΟΥΕΪ

209
00:11:02,009 --> 00:11:04,054
Αρχιπλοίαρχος,
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΟ ΛΥΝΤΣ.

210
00:11:04,141 --> 00:11:06,100
ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ Ο ΛΥΝΤΣ ΠΗΡΑΝ
ΣΕ ΕΝΑ ΑΓΩΝΑ ΣΤΡΟΦΗΣ

211
00:11:06,187 --> 00:11:08,798
ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΤΟΥ
ΧΑΡΤΟ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟ:

212
00:11:08,885 --> 00:11:11,671
«ΤΟ ΜΟΡΦΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΟΥ
ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΙΚΑΝΟ

213
00:11:11,758 --> 00:11:14,717
«Ή ΑΘΛΗΜΕΝΟΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ
ΤΟΥΣ ΒΙΑΙΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΤΟΥ

214
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
«ΠΑΡΑ ΤΟΥΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ

215
00:11:16,501 --> 00:11:18,503
ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΤΩΝ
ΑΛΛΟΙ ΓΙΑ ΛΟΓΟ ΤΟΥ».

216
00:11:18,590 --> 00:11:20,375
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ, ΟΤΑΝ
ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ

217
00:11:20,462 --> 00:11:21,550
Το DAWKINS ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

218
00:11:21,637 --> 00:11:23,030
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ,
ΚΥΡΙΕ.

219
00:11:23,117 --> 00:11:24,640
ΡΩΤΗΣΑ ΤΟΝ ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟ
ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ ΕΝΑ ΧΕΡΙ.

220
00:11:24,727 --> 00:11:25,815
ΛΥΠΑΜΑΙ, MIC.

221
00:11:25,902 --> 00:11:27,425
ΔΕΞΙΑ-Ο. ΟΧΙ Α
ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΒΛΑΒΗ.

222
00:11:27,512 --> 00:11:29,079
ΟΛΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΟ
ΓΙΑΤΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

223
00:11:31,168 --> 00:11:33,344
[το τηλέφωνο χτυπάει]

224
00:11:34,911 --> 00:11:36,739
RABB.

225
00:11:36,826 --> 00:11:38,523
ΤΙ; ΟΤΑΝ;

226
00:11:38,610 --> 00:11:39,742
[ δυσοίωνη μουσική που παίζει]

227
00:11:39,829 --> 00:11:40,830
ΚΡΑΤΗΣΕ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟ.

228
00:11:41,613 --> 00:11:42,658
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

229
00:11:47,271 --> 00:11:48,403
ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ HOLLAND.

230
00:11:48,490 --> 00:11:49,665
ΑΠΛΑ ΠΗΡΕ ΜΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ

231
00:11:49,752 --> 00:11:51,362
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΣΑΡΛΙ ΛΙΝΤΣ
ΕΙΧΕ ΣΚΟΤΩΘΕΙ.

232
00:11:51,580 --> 00:11:52,537
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ;

233
00:11:52,624 --> 00:11:53,669
Η ΣΚΟΤΩΣΗ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ.

234
00:11:53,756 --> 00:11:55,105
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΛΥΝΤΣ.

235
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
ΤΟ ΘΥΜΑ
ΗΤΑΝ ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΑΛΛΟΟΥΕΪ--

236
00:11:56,890 --> 00:11:59,153
Πυροβολήθηκε ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
ΜΕ ΣΤΡΟΓΥΛΟΥΣ ΚΟΙΛΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ.

237
00:12:00,458 --> 00:12:02,112
ΠΟΥ ΠΑΤΕ ΚΥΡΙΕ;

238
00:12:02,199 --> 00:12:03,331
DELAWARE.

239
00:12:04,288 --> 00:12:05,681
Ο ΛΙΝΤΣ ΚΡΥΦΘΗΚΕ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ.

240
00:12:05,768 --> 00:12:07,248
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ MARJORIE LEWIS

241
00:12:07,335 --> 00:12:08,989
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΩΣ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

242
00:12:09,076 --> 00:12:10,425
ΣΤΟ BOOMER'S BAR.

243
00:12:12,775 --> 00:12:13,863
ΤΙ ΕΧΕΙ ΣΑΣ
ΜΥΑΛΟΣ, ΚΥΡΙΟ;

244
00:12:13,950 --> 00:12:16,170
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΚΟΜΑΝΤΑΝΤΕΡ ΡΑΜΠ, ΚΥΡΙΕ.

245
00:12:16,866 --> 00:12:18,389
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΚΟΜΑ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ.

246
00:12:18,476 --> 00:12:20,609
ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΗΤΑΝ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ

247
00:12:20,696 --> 00:12:22,176
ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΝΩ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ.

248
00:12:22,524 --> 00:12:24,831
ΑΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΚΥΡΙΕ,
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

249
00:12:24,918 --> 00:12:26,093
ΚΑΘΙΣΤΕ.

250
00:12:26,571 --> 00:12:28,530
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΑΝΤΡΑ ΟΥΤΕ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

251
00:12:28,617 --> 00:12:29,879
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ--

252
00:12:29,966 --> 00:12:32,577
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Η ΥΨΗΛΗ ΤΟΥΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ.

253
00:12:32,664 --> 00:12:35,624
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΑΜΕΡΙΣΤΗ ΠΡΟΣΟΧΗ

254
00:12:35,711 --> 00:12:36,799
ΟΛΩΝ ΕΔΩ.

255
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟ.

256
00:12:38,932 --> 00:12:40,716
ΕΧΕΙΣ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ
ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ, ΚΥΡΙΕ;

257
00:12:40,803 --> 00:12:44,589
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ. ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΣΕ.

258
00:12:45,242 --> 00:12:47,114
ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙΣ ΠΟΤΕ,
ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ;

259
00:12:47,201 --> 00:12:48,419
ΝΑ ΧΑΝΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ;

260
00:12:49,159 --> 00:12:51,292
Η ΠΡΟΧΩΡΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΓΕΓΟΝΟΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΒΙΟΥ, ΤΑΓΓΑΡΧ.

261
00:12:51,379 --> 00:12:52,815
ΤΟ ΞΕΡΩ ΚΥΡΙΕ

262
00:12:52,902 --> 00:12:55,992
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ
ΚΑΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ.

263
00:12:56,427 --> 00:12:57,994
ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΝΕΤΑ ΜΕ ΜΠΙΛΕΤ

264
00:12:58,081 --> 00:12:59,169
Ή ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.

265
00:12:59,691 --> 00:13:01,824
ΠΑΝΤΩΣ, ΑΝ, ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ

266
00:13:01,911 --> 00:13:04,958
ΜΠΟΡΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ, ΣΩΣΤΑ;

267
00:13:05,045 --> 00:13:06,002
ΟΧΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ.

268
00:13:06,089 --> 00:13:07,874
ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΑΙΤΗΣΕΙΣ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΚΥΡΙΕ.

269
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
ΤΥΧΕΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΠΗΡΑ ΠΙΣΩ.

270
00:13:09,658 --> 00:13:11,442
ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΜΑΚΡΗ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΗ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΝΩ.

271
00:13:12,269 --> 00:13:13,880
ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΑΥΤΟ, ΝΑΥΑΡΕ;

272
00:13:13,967 --> 00:13:15,925
ΣΥΓΧΩΡΗΘΗΚΕ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΞΕΧΑΣΜΕΝΟΣ.

273
00:13:20,974 --> 00:13:22,845
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ. ΕΜ...

274
00:13:22,932 --> 00:13:25,065
ΑΥΤΟ ΕΓΙΝΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ...

275
00:13:25,152 --> 00:13:26,327
ΑΝΑΓΚΗΣ.

276
00:13:26,414 --> 00:13:27,676
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ.

277
00:13:33,551 --> 00:13:34,509
ΕΔΩ ΠΑΤΕ.

278
00:13:34,596 --> 00:13:35,945
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

279
00:13:37,077 --> 00:13:39,906
ΔΕΝ ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑ,
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΚΑΤΙ;

280
00:13:39,993 --> 00:13:41,995
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΚΥΡΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΣΕ ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ.

281
00:13:42,082 --> 00:13:44,649
Ε, ΕΓΙΝΕ ΕΝΑΣ ΦΟΝΟΣ
ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΕΔΩ

282
00:13:44,736 --> 00:13:46,956
ΣΕ ΔΩΜΑΤΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ.
ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ.

283
00:13:47,043 --> 00:13:48,436
ΒΟΗΘΩ ΤΟ
ΕΡΕΥΝΑ.

284
00:13:48,523 --> 00:13:50,699
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.

285
00:13:53,136 --> 00:13:55,138
HMM. ΤΙ ΕΚΑΝΕ;

286
00:13:55,225 --> 00:13:57,271
ΕΧΕΙ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΗΣ ΒΙΑΣ ΚΑΤΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ.

287
00:13:57,967 --> 00:13:59,751
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;
ΜΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕ ΥΠΕΡΟΧΑ.

288
00:14:00,317 --> 00:14:01,536
ΠΟΤΕ ΗΤΑΝ ΕΔΩ;

289
00:14:01,623 --> 00:14:03,364
ΧΤΕΣ ΒΡΑΔΥ.
ΕΙΧΑΜΕ ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ.

290
00:14:03,451 --> 00:14:06,889
ΣΚΕΦΤΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ
ΤΕΛΟΣ ΣΤΗ ΖΩΗ? ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ.

291
00:14:06,976 --> 00:14:08,499
ΤΙ ΑΛΛΟ
ΜΙΛΗΣΑΤΕ ΓΙΑ ΤΑ ΔΥΟ;

292
00:14:08,586 --> 00:14:10,675
ΕΙΧΕ ΚΑΠΟΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΘΥΜΟΥ,
ΑΛΛΑ ΤΟΥ ΕΙΠΑ

293
00:14:10,762 --> 00:14:13,504
ΣΕ ΤΙ ΕΜΑΘΑ
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΟΥ 12 ΒΗΜΑΤΩΝ: ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ.

294
00:14:13,591 --> 00:14:15,637
ΤΥΧΕ ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΙ
ΠΟΙΑ ΟΔΗΓΙΖΕ;

295
00:14:15,724 --> 00:14:17,073
ΝΟΤΙΑ, ΕΙΠΕ.

296
00:14:17,160 --> 00:14:19,119
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΕΒΑΣΟΥΝ ΚΑΙ ΠΑΛΙΕΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΕΣ.

297
00:14:22,035 --> 00:14:24,385
[ τεταμένη μουσική που παίζει]

298
00:14:28,215 --> 00:14:29,825
Άντρας:
Κοινωνικές Υπηρεσίες.

299
00:14:29,912 --> 00:14:31,566
ΝΑΙ. ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑ

300
00:14:31,653 --> 00:14:34,264
ΝΑΥΤΙΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ.

301
00:14:34,351 --> 00:14:36,788
ΔΟΥΛΕΥΩ ΤΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
ΤΗΣ ΑΝΙ ΛΟΥΙΣ.

302
00:14:36,876 --> 00:14:38,225
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ Λειτουργό

303
00:14:38,312 --> 00:14:39,661
ΠΟΙΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΚΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

304
00:14:39,748 --> 00:14:41,837
Υπομονή, κύριε.

305
00:14:41,924 --> 00:14:44,405
ΝΑΙ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η Μις Ρόουλινγκς.

306
00:14:44,492 --> 00:14:45,493
Γειά σου;

307
00:14:45,885 --> 00:14:47,538
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

308
00:14:59,333 --> 00:15:00,725
ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ
ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

309
00:15:00,812 --> 00:15:02,597
ΝΑ ΖΩ ΜΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΣΥΝΤΟΜΑ, ΝΤΑΡ-ΛΙΝ.

310
00:15:03,293 --> 00:15:06,296
ΙΟΡΔΑΝΙΑ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΠΙΣΩ
ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ;

311
00:15:06,383 --> 00:15:08,820
ΝΤΑΡ-ΛΙΝ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ON EVERS ROAD.

312
00:15:09,430 --> 00:15:11,475
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΘΕΙΑ MARJORIE;

313
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
ΑΝ ΕΦΥΓΕ Ο ΤΣΑΡΛΙ

314
00:15:13,173 --> 00:15:15,131
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΑΖΙ ΤΗΣ;

315
00:15:18,439 --> 00:15:20,397
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΝΑ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΚΑΙ ΤΗΝ;

316
00:15:23,009 --> 00:15:24,140
ΝΑΙ.

317
00:15:26,664 --> 00:15:28,623
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΠΟΤΕ
ΣΕ ΠΛΗΝΑΞΕ ΠΑΛΙ ΝΤΑΡ-ΛΙΝ.

318
00:15:28,710 --> 00:15:30,016
ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΑΥΤΟ.

319
00:15:32,148 --> 00:15:34,150
ΓΛΥΚΕΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ
ΛΙΓΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.

320
00:15:36,413 --> 00:15:39,155
ΟΤΑΝ ΖΟΥΣΑΤΕ
ΜΕ ΤΗ ΘΕΙΑ ΣΟΥ
ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΚΑΙ ΤΣΑΡΛΙ

321
00:15:39,242 --> 00:15:40,852
ΣΕ ΚΑΤΑΦΟΡΕ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ;

322
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
ΔΗΛΑΔΗ ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ
ΟΤΙ ΚΑΤΙ ΦΤΑΙΕΙΣ ΕΣΕΙΣ;

323
00:15:44,160 --> 00:15:46,206
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΜΑΣ

324
00:15:46,293 --> 00:15:48,686
ΔΕΝ ΒΡΗΚΕ ΔΟΥΛΕΙΑ
Ή ΤΙΠΟΤΑ.

325
00:15:49,035 --> 00:15:50,210
ΕΙΠΕ ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ;

326
00:15:51,167 --> 00:15:52,647
Ω-ΧΧ.

327
00:15:52,734 --> 00:15:54,475
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΧΤΥΠΗΣΕ.

328
00:15:55,519 --> 00:15:56,651
ΚΑΙ ΜΕΤΑ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

329
00:15:57,260 --> 00:16:00,394
ΠΑΝΤΑ ΕΛΕΓΕ ΟΤΙ ΛΥΠΕΙ
ΚΑΙ ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΑΣ.

330
00:16:00,481 --> 00:16:02,483
ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ;

331
00:16:02,570 --> 00:16:04,006
[παίζει συναισθηματική μουσική]

332
00:16:11,100 --> 00:16:12,232
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΑ.

333
00:16:12,319 --> 00:16:13,929
ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ MS. RAWLINGS.

334
00:16:14,016 --> 00:16:16,062
ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ. ΕΙΜΑΙ
ΛΙΓΟ
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΩΡΑ.

335
00:16:16,149 --> 00:16:17,193
ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ,
ΚΥΡΙΑ.

336
00:16:17,280 --> 00:16:18,325
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΥ ΛΟΥΙΣ.

337
00:16:18,412 --> 00:16:19,848
ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΜΟΥ.

338
00:16:19,935 --> 00:16:21,676
ΒΓΗΚΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
ON EVERS ROAD

339
00:16:21,763 --> 00:16:23,156
ΑΛΛΑ ΕΚΕΙ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΠΙΤΙ.

340
00:16:23,983 --> 00:16:25,680
ΕΙΣΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ WANDA LEWIS;

341
00:16:25,767 --> 00:16:27,421
ΕΘΙΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

342
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΧΕΙ ΔΙΑΛΥΣΕΙ ΟΛΗ.

343
00:16:30,163 --> 00:16:32,513
ΜΟΝΟ ΦΤΑΣΑΜΕ ΚΟΝΤΑ
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ ΤΟ '96.

344
00:16:32,600 --> 00:16:34,689
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;

345
00:16:34,776 --> 00:16:36,691
ΕΧΩ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΩΡΑ,
ΚΥΡΙΑ.

346
00:16:36,778 --> 00:16:39,172
ΑΡΧΙΑΡΧΗΓΟΣ ΟΠΛΟΣ
ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΚΟΡΑΛΙΩΝ.

347
00:16:39,955 --> 00:16:41,652
ΑΚΟΥΣΑ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΛΟΥΙΣ
ΠΕΡΑΣΕ

348
00:16:41,739 --> 00:16:44,133
ΚΑΙ ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ...

349
00:16:44,220 --> 00:16:46,440
ΑΝΙ ΚΑΙ ΝΤΑΡ-ΛΙΝ.

350
00:16:49,051 --> 00:16:50,487
Η ΑΝΝΗ ΕΙΝΑΙ ΠΕΚΑΝΗ.

351
00:16:51,227 --> 00:16:53,099
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ;

352
00:16:53,186 --> 00:16:54,578
ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ.

353
00:16:54,665 --> 00:16:55,797
ΟΤΑΝ;

354
00:16:56,189 --> 00:16:57,451
ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ.

355
00:16:59,583 --> 00:17:01,020
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ DAR-LIN;

356
00:17:01,977 --> 00:17:03,022
MR. ΛΟΥΔΟΒΙΚΟΣ;

357
00:17:03,109 --> 00:17:05,981
ΜΑΣΤΕΡ ΣΙΦ...ΛΟΥΙΣ.

358
00:17:07,548 --> 00:17:08,810
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΑΡ-ΛΙΝ;

359
00:17:09,289 --> 00:17:12,466
Η ΔΙΔΥΜΗ ΤΗΣ ΑΝΝΗΣ.

360
00:17:12,553 --> 00:17:16,035
ΟΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΡΧΕΙΟ
ΜΙΑ ΔΙΔΥΜΗ ΑΔΕΡΦΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ANNIE LEWIS.

361
00:17:16,122 --> 00:17:18,428
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ, ΚΥΡΙΑ.

362
00:17:18,515 --> 00:17:20,039
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΩΣΤΟ.

363
00:17:20,126 --> 00:17:21,562
ΕΙΧΕ ΓΕΝΝΗΤΙΚΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑ.

364
00:17:21,649 --> 00:17:23,651
ΘΕΣΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΜΕΧΡΙ ΤΟΥ ΕΞΙ.

365
00:17:23,738 --> 00:17:25,044
ΗΡΘΕ ΜΟΝΟ ΣΕ
ΖΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

366
00:17:25,131 --> 00:17:26,915
ΤΕΣΣΕΡΑ Ή ΠΕΝΤΕ
ΠΡΙΝ ΜΗΝΕΣ ΚΥΡΙΑ.

367
00:17:27,002 --> 00:17:28,830
ΘΑ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ ΑΥΤΟ.

368
00:17:29,570 --> 00:17:31,659
ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΑ, ΚΥΡΙΑ.

369
00:17:32,921 --> 00:17:35,402
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΜΑΘΕΙ
ΜΕ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.

370
00:17:35,967 --> 00:17:38,187
Ε... ΓΙΑΤΙ ΜΗΝ ΓΥΡΙΖΕΙΣ
ΑΥΡΙΟ ΑΡΧΗΓΕ;

371
00:17:38,274 --> 00:17:39,797
ΘΑ ΕΧΩ ΜΕΡΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ...

372
00:17:39,884 --> 00:17:41,190
ΑΡΙΣΤΑΡΧΙ.

373
00:17:41,277 --> 00:17:43,192
ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

374
00:17:43,758 --> 00:17:45,542
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ.

375
00:17:48,632 --> 00:17:50,634
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ,
ΚΥΡΙΑ.

376
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ.

377
00:17:55,639 --> 00:17:57,163
Πάρκερ:
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

378
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
Ο ΛΙΝΤΣ ΚΑΤΑΝΟΕΙ ΤΟΝ ΛΑΟ
ΓΥΡΩ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ.

379
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ
ΑΥΤΟΣ ΚΥΠΗΓΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ

380
00:18:00,601 --> 00:18:01,950
ΝΟΜΙΖΕΙ
ΕΚΑΝΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΛΗΝΑΞΕΙ.

381
00:18:02,037 --> 00:18:03,169
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΤΑΝΟΕΙ την ΝΤΑΡ-ΛΙΝ

382
00:18:03,256 --> 00:18:04,735
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΔΩΜΑ
Η ΖΩΗ ΤΟΥ, ΙΟΡΔΑΝΙΑ.

383
00:18:04,822 --> 00:18:06,172
ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ.

384
00:18:06,259 --> 00:18:07,782
ΘΑ ΚΑΝΩ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙ.

385
00:18:07,869 --> 00:18:10,132
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ.
ΠΟΣΟ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ;

386
00:18:10,219 --> 00:18:12,134
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΑΝΙ
ΣΕ ΒΑΣΗ ΝΑΥΤΙΚΟΥ, ΙΟΡΔΑΝΙΑ.

387
00:18:13,222 --> 00:18:14,397
[αναστεναγμοί]

388
00:18:14,484 --> 00:18:16,878
Το DAR-LIN ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ
ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΠΑΙΔΙ

389
00:18:16,965 --> 00:18:18,488
ΚΑΙ ΦΤΙΑΖΕΙ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ

390
00:18:18,575 --> 00:18:20,969
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΤΩ,
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΣΤΑΘΕΡΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ.

391
00:18:21,056 --> 00:18:23,232
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΙΝΕΙΣ,
ΤΗΝ ΚΑΝΕΙ ΠΙΣΩ.

392
00:18:25,713 --> 00:18:28,107
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΚΑΝΩ ΤΗΝ ΕΝΤΥΠΩΣΗ
ΔΕΝ ΜΕ ΑΡΕΣΩ.

393
00:18:28,194 --> 00:18:32,415
ΤΗΣ ΘΥΜΙΖΕΙΣ ΠΟΣΟ ΕΥΑΛΩΤΗ
ΗΤΑΝ ΟΤΑΝ ΤΗΣ ΣΩΣΕΣ ΤΗ ΖΩΗ.

394
00:18:32,502 --> 00:18:34,243
ΠΟΣΟ ΕΥΑΛΩΤΗ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ.

395
00:18:34,722 --> 00:18:35,810
ΜΑΘΑΙΝΕΙ
ΠΩΣ ΟΧΙ

396
00:18:35,897 --> 00:18:37,768
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΠΑΛΙ ΠΟΝΑΣΩ.

397
00:18:37,855 --> 00:18:39,814
ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΠΙΟ Παχύ ΔΕΡΜΑ.

398
00:18:40,815 --> 00:18:43,122
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΩΡΙΣΕΙ
Η ΙΔΙΑ ΑΠΟ ΣΕΝΑ, ΒΛΑΒΗ.

399
00:18:43,948 --> 00:18:46,255
ΕΤΣΙ ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ.

400
00:18:52,261 --> 00:18:53,654
ΠΟΣΟ ΘΑ ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΑΥΤΟ;

401
00:18:54,045 --> 00:18:55,308
250 δολλάρια.

402
00:18:55,830 --> 00:18:57,614
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΑΜΕΑ.

403
00:19:01,879 --> 00:19:03,011
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΝΤΕΛΟ;

404
00:19:03,925 --> 00:19:05,535
ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΟΠΛΟΣ.

405
00:19:06,057 --> 00:19:07,450
ΑΥΤΟ ΣΑΝ ΑΣΤΥΝΟ;

406
00:19:08,103 --> 00:19:12,716
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ,
ΕΦΑΡΜΟΓΗ, ΕΡΕΥΝΑ.

407
00:19:12,803 --> 00:19:14,022
ΧΧ.

408
00:19:14,109 --> 00:19:16,198
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ
ΤΩΝ ΚΑΚΩΝ.

409
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΥΓΕΝΕΙΑ.

410
00:19:21,334 --> 00:19:22,509
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

411
00:19:23,684 --> 00:19:26,208
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΕ ΕΣΤΕΙΛΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΣΤΗΝ ANNIE LEWIS.

412
00:19:26,295 --> 00:19:27,905
ΝΑΙ, ΤΡΟΜΕΡΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ.

413
00:19:27,992 --> 00:19:29,516
ΟΛΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΣΑ.

414
00:19:29,603 --> 00:19:32,171
ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΜΑΣ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ.

415
00:19:32,910 --> 00:19:35,478
ΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΣΟΥ ΕΚΑΝΕ
ΜΙΛΟΥΝ ΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ;

416
00:19:35,565 --> 00:19:36,653
ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.

417
00:19:37,132 --> 00:19:39,787
ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ;

418
00:19:40,222 --> 00:19:44,008
ΑΚΟΥΩ ΟΤΙ ΤΗΝ ΚΡΑΤΑΟΥΝ
ΣΤΟ ΝΑΥΤΙΛΙΟ της ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ.

419
00:19:44,095 --> 00:19:46,010
ΑΥΤΟΣ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΕΧΕΙ ΟΝΟΜΑ;

420
00:19:46,097 --> 00:19:47,925
ΞΕΡΕΙΣ ΑΣΤΕΙΟ ΟΝΟΜΑ...

421
00:19:48,012 --> 00:19:50,667
RABB. HARMON RABB.

422
00:19:53,931 --> 00:19:56,195
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΘΥΜΑΣΤΕ.

423
00:20:06,596 --> 00:20:07,771
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΡΑΜΠ.

424
00:20:09,382 --> 00:20:11,079
ΕΙΝΑΙ SKATES, ΚΥΡΙΕ.

425
00:20:11,558 --> 00:20:13,603
Η ΥΠΟΛΟΓΧΟΣ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΧΟΚΚΣ,
RIO ΣΤΟ SEAHAWK.

426
00:20:13,690 --> 00:20:14,865
ΤΙ ΣΕ ΦΕΡΝΕΙ ΣΤΟ JAG;

427
00:20:14,952 --> 00:20:16,476
ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

428
00:20:16,563 --> 00:20:18,173
ΗΡΘΑ ΝΑ ΣΑΣ ΔΩ, ΚΥΡΙΕ.

429
00:20:18,260 --> 00:20:20,088
ΟΣΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΟΠΩΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.

430
00:20:20,175 --> 00:20:21,959
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΤΗΣΗΣ F-14

431
00:20:22,046 --> 00:20:23,744
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΠΛΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ...

432
00:20:23,831 --> 00:20:25,224
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ NATOPS.

433
00:20:25,311 --> 00:20:26,312
OH.

434
00:20:29,793 --> 00:20:32,796
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΤΑΜΕ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ, ΥΠΟΛΟΧΑΓΕ;

435
00:20:32,883 --> 00:20:34,058
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΣΤΑΘΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ;

436
00:20:34,145 --> 00:20:35,582
ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ LSO

437
00:20:35,669 --> 00:20:37,584
ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟ NAS
OCEANA ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

438
00:20:38,846 --> 00:20:40,064
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΑ F-14;

439
00:20:40,151 --> 00:20:41,718
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΝΑ ΠΑΩ;

440
00:20:43,154 --> 00:20:44,373
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ ΜΟΥ

441
00:20:44,460 --> 00:20:46,070
ΣΤΟ ΙΑΤΡΟ
ΣΤΟΝ ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΝΡΙ.

442
00:20:46,157 --> 00:20:47,550
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΩ
ΟΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΑΝΟΙΧΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

443
00:20:47,637 --> 00:20:48,856
ΓΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΡΙΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ.

444
00:20:48,943 --> 00:20:50,423
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ ΑΥΤΑ;

445
00:20:51,119 --> 00:20:53,339
Ο αρραβωνιαστικός ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ SECNAV.

446
00:20:53,426 --> 00:20:56,951
ΜΟΥ ΕΛΕΓΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΗΡΑΝΣΗ ΑΝΑΔΙΑΒΑΣΤΕ...

447
00:20:57,299 --> 00:20:59,040
«ΕΠΑΝΑΓΩΓΗΣΗ»;

448
00:20:59,127 --> 00:21:00,520
ΑΥΤΑ ΗΤΑΝ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ, ΚΥΡΙΕ.

449
00:21:01,042 --> 00:21:02,217
OW.

450
00:21:02,304 --> 00:21:03,871
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΠΗΡΕ,
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ

451
00:21:03,958 --> 00:21:05,002
ΑΥΤΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟ.

452
00:21:05,089 --> 00:21:06,830
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

453
00:21:06,917 --> 00:21:08,354
ΙΣΩΣ ΤΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΝΑ ΠΕΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ.

454
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΡΙΟ ΜΟΥ.

455
00:21:10,007 --> 00:21:11,357
ΑΝ ΕΙΣΤΕ ΤΥΧΕΡΟΙ, ΚΥΡΙΕ.

456
00:21:12,096 --> 00:21:13,881
ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΝΑ ΑΝΑΜΕΝΟΥΜΕ ΝΑ.

457
00:21:15,012 --> 00:21:16,536
[το τηλέφωνο χτυπάει]

458
00:21:16,623 --> 00:21:17,711
ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

459
00:21:18,364 --> 00:21:19,321
RABB.

460
00:21:19,408 --> 00:21:20,453
Διοικητής, πράκτορας Holland.

461
00:21:20,540 --> 00:21:21,889
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑ.

462
00:21:21,976 --> 00:21:23,891
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ
ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

463
00:21:23,978 --> 00:21:25,196
ΑΥΤΟ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΛΙΓΟ.

464
00:21:25,284 --> 00:21:26,328
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΚΥΡΙΕ.

465
00:21:26,415 --> 00:21:27,764
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ
Ο ΤΥΠΟΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.

466
00:21:27,851 --> 00:21:30,550
ΙΣΩΣ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΑ.

467
00:21:30,637 --> 00:21:31,986
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

468
00:21:36,338 --> 00:21:39,385
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑ,
ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΧΟΣ ΠΑΡΚΕΡ
ΜΟΛΙΣ ΜΠΗΚΕ.

469
00:21:39,472 --> 00:21:40,951
ΝΑ ΣΕ ΒΑΛΩ
ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ.

470
00:21:42,779 --> 00:21:46,130
Πήρα ένα τηλέφωνο σήμερα το πρωί
από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες
στο North Mountain, Maryland.

471
00:21:46,217 --> 00:21:49,656
ΑΡΧΗΓΟΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΙΣΧΥΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΘΕΙΟΣ ΤΟΥ ΝΤΑΡ-ΛΙΝ ΕΜΦΑΝΙΣΕ.

472
00:21:50,047 --> 00:21:51,701
Έψαχνε τον Νταρ-Λιν.

473
00:21:51,788 --> 00:21:53,921
Είπε ότι ήθελε να πάρει
η οικογένειά του ξανά μαζί.

474
00:21:54,008 --> 00:21:56,663
MS. Ο ΡΟΛΙΝΓΚ ΔΕΝ ΤΟΥ ΕΔΩΣΕ
ΚΑΠΟΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ;

475
00:21:56,750 --> 00:21:58,273
Ω, όχι. Ευτυχώς,
την υποψιάστηκε

476
00:21:58,360 --> 00:21:59,753
και μας κάλεσε πρώτα.

477
00:21:59,840 --> 00:22:02,625
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΙΧΕ
ΟΧΙ ΡΕΚΟΡ ΝΤΑΡ-ΛΙΝ.

478
00:22:02,712 --> 00:22:05,846
ΣΩΣΤΟΣ. Ο ΜΑΣΤΕΡ ΑΡΧΗΓΟΣ ΙΣΧΥΕΙ
ΗΤΑΝ ΣΕ ΕΝΑ ΙΔΡΥΜΑ.

479
00:22:05,933 --> 00:22:07,543
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

480
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
ΜΑΘΑΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΝΤΑΡ-ΛΙΝ
Η ΓΟΥΑΝΤΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΙΣΧΥΟΣ

481
00:22:10,067 --> 00:22:11,460
ΓΙΑ ΝΑ ΧΕΙΡΙΖΩ ΔΥΟ ΜΩΡΗ.

482
00:22:11,547 --> 00:22:12,983
ΠΡΙΝ φύγει ο Νταρ-ΛΙΝ
ΣΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΗΣ

483
00:22:13,070 --> 00:22:14,724
ΗΤΑΝ ΚΑΤΩ ΝΟΤΙΑ
ΜΕ ΞΑΔΕΡΦΙΑ.

484
00:22:14,811 --> 00:22:17,510
Η ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΗΡΘΗΚΕ ΟΤΑΝ ΒΛΑΒΕΙ
ΤΗΝ ΒΡΗΚΕ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΝΗΣ.

485
00:22:17,597 --> 00:22:19,903
Λοιπόν, στείλαμε μια φωτογραφία με φαξ
του Τσαρλς Λιντς

486
00:22:19,990 --> 00:22:22,645
ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ τον ΡΟΛΙΝΓΚ.
ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ
ΣΑΝ ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΗΣΕ

487
00:22:22,732 --> 00:22:24,952
ΚΑΙ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΘΙΣΤΩΣΕΙ
ΜΙΑ ΔΡΑΠΕΖΑ TASK FORCE

488
00:22:25,039 --> 00:22:26,170
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΙΧΝΕΥΤΟΥΝ.

489
00:22:26,867 --> 00:22:28,216
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ,
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΟΛΛΑΝΔΙΑ.

490
00:22:28,303 --> 00:22:29,826
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ.

491
00:22:30,218 --> 00:22:31,828
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΩΝ Η.Π.Α
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΧΕΙ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ

492
00:22:31,915 --> 00:22:34,396
ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ DAR-LIN
TO YUMA ΣΤΙΣ 0800 ΑΥΡΙΟ.

493
00:22:34,483 --> 00:22:37,356
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΠΡΩΤΑ ΤΗΣ,
ΒΛΑΒΗ? ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΕΤΟΙΜΑΣΩ.

494
00:22:37,443 --> 00:22:38,835
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ.

495
00:22:38,922 --> 00:22:40,837
ΜΟΛΙΣ ΠΑΡΑΛΑΒΑΜΕ
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

496
00:22:40,924 --> 00:22:43,884
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
ΤΟΥ ΝΕΑΝΙΚΟΥ ΤΟΥ ΛΥΝΤΣ
ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΑ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗΣ.

497
00:22:43,971 --> 00:22:45,407
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΛΙΝΤΣ ΗΤΑΝ
ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΣ

498
00:22:45,494 --> 00:22:46,713
ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΦΙΛΟ.

499
00:22:46,800 --> 00:22:48,802
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΝ ΒΡΕΨΕ
ΚΑΘΙΣΜΕΝΟΣ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΣΩΜΑ.

500
00:22:48,889 --> 00:22:50,151
ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΗΚΕ
ΣΕ ΠΑΡΟΧΟ

501
00:22:50,238 --> 00:22:51,587
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ
ΣΕ ΑΛΛΟ ΣΠΙΤΙ

502
00:22:51,674 --> 00:22:53,154
ΚΑΤΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ
ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ.

503
00:22:53,807 --> 00:22:56,244
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ;
ΦΥΣΙΚΑ.

504
00:22:56,331 --> 00:22:59,029
ΤΙ ΤΡΑΓΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΑΝΑΔΟΤΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

505
00:22:59,116 --> 00:23:00,466
ΤΟ ΑΓΑΠΗΣΕ ΕΚΕΙ.

506
00:23:00,553 --> 00:23:02,032
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΕ ΠΟΤΕ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

507
00:23:02,119 --> 00:23:03,338
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ.

508
00:23:06,689 --> 00:23:08,430
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΡΙΩΝ ΝΕΑΝΙΚΩΝ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ.

509
00:23:08,517 --> 00:23:10,911
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ, ο ΤΣΑΡΛΙ ΜΠΗΚΑΝ ΜΕΣΑ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΛΟΓΟ--

510
00:23:10,998 --> 00:23:14,175
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΑΝΕΛΕΓΚΤΟΣ ΤΡΑΜΠΕΡ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΝΤΟΥ ΤΟΥ.

511
00:23:14,262 --> 00:23:16,525
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ ΟΤΙ ΑΡΧΙΖΕΙΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΛΥΠΗΘΕΙ;

512
00:23:16,612 --> 00:23:19,441
ΟΛΟΙ ΠΟΥ ΕΡΘΟΥΝ
ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΕΙΠΕ.

513
00:23:19,528 --> 00:23:22,705
ΑΣ ΜΑΝΤΩΣΩ,
ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΠΑΝΤΡΑΣ ΓΥΡΩ
ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 20 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.

514
00:23:22,792 --> 00:23:24,490
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΛΙΝΤΣ ΗΤΑΝ
ΑΠΟ ΚΑΝΕΝΑΝ ΔΕΝ ΕΦΥΓΘΗΚΕ.

515
00:23:24,577 --> 00:23:26,709
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΙΔΕΑ
ΠΩΣ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

516
00:23:26,796 --> 00:23:27,971
ΚΑΙ ΠΑΡΑ
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ

517
00:23:28,058 --> 00:23:29,495
ΑΠΟΤΥΧΕ
ΣΕ ΟΛΑ ΟΤΙ ΕΚΑΝΕ.

518
00:23:31,322 --> 00:23:32,889
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΕΧΕΙ
ΜΙΑ ΔΕΞΙΟΤΗΤΑ.

519
00:23:32,976 --> 00:23:35,065
ΝΑΙ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

520
00:23:35,152 --> 00:23:37,154
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΟ ΣΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝ.

521
00:23:55,999 --> 00:23:57,479
[ψιθυρίζει]:
ΤΕΛΕΙΑ.

522
00:24:01,309 --> 00:24:02,789
Πάρκερ:
ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ, ΝΤΑΡ-ΛΙΝ;

523
00:24:02,876 --> 00:24:04,094
Νταρ-Λιν:
ΕΝΤΑΞΕΙ.

524
00:24:04,921 --> 00:24:07,489
Ο ΚΟΜΑΝΤΕΡ ΡΑΜΠ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ.

525
00:24:07,576 --> 00:24:09,578
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ ΛΑΘΟΣ.

526
00:24:09,665 --> 00:24:12,276
ΟΧΙ, ΜΕΛΙ, ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ ΡΑΜΠ
ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ.

527
00:24:12,929 --> 00:24:14,888
ΝΤΑΡ-ΛΙΝ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΚΙΝΗΣΟΥΜΕ
ΣΕ ΑΛΛΟ ΣΠΙΤΙ.

528
00:24:14,975 --> 00:24:16,977
ΓΙΑΤΙ; ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

529
00:24:17,064 --> 00:24:18,413
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ.

530
00:24:18,935 --> 00:24:20,110
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ.

531
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΣΦΑΛΕΙΣ.

532
00:24:22,069 --> 00:24:23,766
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ.

533
00:24:30,251 --> 00:24:31,600
ΣΕ ΒΟΗΘΑ ΜΑΣΤΕΡ ΑΡΧΗΓΕ;

534
00:24:31,687 --> 00:24:33,297
ΑΚΟΥΣΑ ΤΟ
ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟΙ ΝΑΥΤΕΣ

535
00:24:33,384 --> 00:24:35,212
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΣΩΜΑ
ΑΝΑΘΕΘΗΚΕ ΣΤΗ SECNAV.

536
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

537
00:24:37,214 --> 00:24:38,477
ΣΟΒΑΡΑ, ΣΟΧΑΡΕ,

538
00:24:38,564 --> 00:24:40,391
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΛΗΨΗ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΟ DES MOINES.

539
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΜΙΑ ΑΥΤΟΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΑ

540
00:24:42,089 --> 00:24:43,090
ΤΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ
ΤΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ

541
00:24:43,177 --> 00:24:44,395
ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΩ ΑΠΟ ΜΟΥ
ΤΟΙΧΟΣ ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ.

542
00:24:44,918 --> 00:24:47,268
ΓΕΝΙΚΑ ΑΠΑΝΤΑΜΕ
ΓΙΑ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΡΑΠΤΩΣ.

543
00:24:47,355 --> 00:24:49,313
ΠΕΡΝΩ
ΜΕΣΩ Δ.Κ.

544
00:24:49,400 --> 00:24:52,142
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΓΛΥΣΩ ΤΟ ΒΛΑΒΗ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ.

545
00:25:00,281 --> 00:25:01,761
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ

546
00:25:01,848 --> 00:25:03,545
«ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΤΣΑΡΛΙ»;

547
00:25:03,632 --> 00:25:05,068
[ γέλια]

548
00:25:05,939 --> 00:25:07,810
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ,
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΑΡΩ ΤΩΡΑ.

549
00:25:07,897 --> 00:25:09,464
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

550
00:25:18,038 --> 00:25:21,998
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

551
00:25:29,876 --> 00:25:31,530
ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ

552
00:25:33,793 --> 00:25:35,751
ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΔΙΚΙΟ
ΟΙ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟΙ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΙ.

553
00:25:41,452 --> 00:25:43,063
ΙΟΡΔΑΝΙΑ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ

554
00:25:43,150 --> 00:25:44,978
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΥΤΟ ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

555
00:25:46,545 --> 00:25:47,894
ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΩ

556
00:25:47,981 --> 00:25:50,549
ΠΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΑΥΤΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

557
00:25:50,636 --> 00:25:53,639
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
ΟΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΑΣ.

558
00:25:53,726 --> 00:25:55,684
ΔΕΝ ΜΕ ΑΦΟΡΑ ΑΥΤΟ, ΧΑΡΜ.

559
00:25:55,771 --> 00:25:58,165
ΕΓΩ, ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΙ ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΧΟΣ

560
00:25:58,252 --> 00:25:59,993
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΕΙ
ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ ΩΚΕΑΝΑ.

561
00:26:02,517 --> 00:26:04,693
Η SECNAV ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Η ΑΛΛΑΓΗ ΜΟΥ ΟΡΙΣΤΟΥ.

562
00:26:05,041 --> 00:26:06,390
ΤΟΤΕ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ;

563
00:26:06,869 --> 00:26:09,437
ΚΟΙΤΑ, ΙΟΡΔΑΝΙΑ, ΔΕΝ ΠΑΩ
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

564
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ.

565
00:26:12,658 --> 00:26:14,137
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΘΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ
ΑΡΓΑ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.

566
00:26:14,834 --> 00:26:15,878
BUD ΚΑΙ HARRIET
ΜΕ ΚΑΛΕΣΕ

567
00:26:15,965 --> 00:26:17,488
ΣΤΗ ΒΑΠΤΙΣΗ ΤΟΥ A.J.

568
00:26:18,402 --> 00:26:21,710
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΚΑΙ ΜΑΚ
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΝΟΝΟΙ.

569
00:26:21,797 --> 00:26:23,538
[ συλλογισμένη μουσική που παίζει]

570
00:26:30,414 --> 00:26:32,503
Η ΒΑΠΤΙΣΗ ΣΗΜΑΔΕΙ ΚΑΙ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ

571
00:26:32,591 --> 00:26:36,116
ΤΟ ΧΑΡΙΣΤΟ, ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΤΙΚΟ ΕΡΓΟ
ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΜΕΣΑ ΜΑΣ

572
00:26:36,551 --> 00:26:39,162
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΣΤΙΓΜΗ
ΤΗΣ ΙΔΙΑΣ ΤΗΣ ΒΑΠΤΙΣΗΣ

573
00:26:39,554 --> 00:26:41,077
ΑΛΛΑ ΣΕ ΟΛΟ
ΟΛΗ ΤΗ ΖΩΗ.

574
00:26:46,256 --> 00:26:47,649
ID, SIR.

575
00:26:48,868 --> 00:26:51,218
ΕΧΩ ΜΙΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟ
COMMANDER HARMON RABB--

576
00:26:51,305 --> 00:26:52,349
ΠΑΡΑΔΟΣΗ με το χέρι.

577
00:26:53,481 --> 00:26:55,222
ΠΑΡΚΟ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙΔΑ Β.
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΡΟΥΡΟΣ ΕΚΕΙ.

578
00:26:55,309 --> 00:26:56,571
ΔΕΙΞΤΕ ΤΟΥ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΑΣ.

579
00:26:56,658 --> 00:26:57,920
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ.

580
00:26:58,007 --> 00:26:59,008
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

581
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
BUD ΚΑΙ HARRIET

582
00:27:05,058 --> 00:27:08,365
ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ
ΚΑΙ ΑΓΑΠΩΝΤΑΣ ΤΟΝ A.J.

583
00:27:08,452 --> 00:27:11,542
ΠΑΡΑΜΕΝΟΝΤΑΣ ΠΙΣΤΗ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ Ο,ΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙ

584
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
ΣΕΒΟΝΤΑΣ ΤΟΝ
ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΕΙ

585
00:27:14,633 --> 00:27:17,984
ΚΑΙ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ;

586
00:27:18,071 --> 00:27:19,072
ΕΜΕΙΣ ΘΑ.

587
00:27:19,159 --> 00:27:20,247
ΕΜΕΙΣ ΘΑ.

588
00:27:22,075 --> 00:27:23,119
ΠΑΥΣΗ!

589
00:27:23,206 --> 00:27:24,904
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΕΙΤΕ.

590
00:27:32,868 --> 00:27:36,002
ΡΟΕ ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΗΣ ΒΑΠΤΙΣΗΣ

591
00:27:36,089 --> 00:27:38,482
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΝΕΩΝ ΑΡΧΩΝ

592
00:27:38,569 --> 00:27:43,313
ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΞΕΧΥΘΗΚΕ
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΟΝ ΘΕΟ.

593
00:27:49,406 --> 00:27:50,669
[πυροβολισμός]

594
00:27:53,497 --> 00:27:54,760
ΝΤΑΡ-ΛΙΝ;

595
00:27:56,022 --> 00:27:57,980
[ τεταμένη μουσική που παίζει]

596
00:28:00,940 --> 00:28:02,115
ΝΤΑΡ-ΛΙΝ!

597
00:28:05,553 --> 00:28:09,078
ΝΤΑΡ-ΛΙΝ, ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ!

598
00:28:11,690 --> 00:28:13,387
ΝΤΑΡ-ΛΙΝ!

599
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;!

600
00:28:18,871 --> 00:28:20,046
Νταρ-λιν: [αναστενάζει απαλά]

601
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
[παίζει σασπένς μουσική]

602
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
A.J. ΡΟΜΠΕΡΤΣ ΣΕ ΒΑΦΤΙΖΩ

603
00:28:29,577 --> 00:28:32,058
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ,
Ο ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΣΟΥ

604
00:28:32,145 --> 00:28:35,626
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ,
Ο ΛΥΤΡΩΤΗΣ ΣΟΥ

605
00:28:36,018 --> 00:28:37,759
ΚΑΙ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ

606
00:28:38,151 --> 00:28:39,326
Ο ΔΩΡΗΤΗΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ.

607
00:28:39,413 --> 00:28:41,197
[παίζει συναισθηματική μουσική]

608
00:28:43,373 --> 00:28:45,114
ΛΑΒΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ...

609
00:28:47,595 --> 00:28:50,032
ΑΓΚΑΛΑΣΤΕ ΤΟΝ ΜΕ ΑΓΑΠΗ

610
00:28:50,119 --> 00:28:51,904
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΜΑΖΙ.

611
00:28:51,991 --> 00:28:53,296
ΑΜΗΝ.

612
00:28:57,257 --> 00:29:00,477
[ τεταμένη μουσική που παίζει]

613
00:29:00,564 --> 00:29:03,611
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΟ;

614
00:29:04,394 --> 00:29:06,092
Ω-ΧΧ.

615
00:29:06,179 --> 00:29:07,833
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ.

616
00:29:09,748 --> 00:29:12,794
ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΜΕ ΦΟΒΑΣΑΙ ΝΤΑΡ-ΛΙΝ.

617
00:29:14,796 --> 00:29:16,493
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ.

618
00:29:22,021 --> 00:29:23,065
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΧΟΥΝ ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΡΑ

619
00:29:23,152 --> 00:29:24,763
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ...

620
00:29:26,939 --> 00:29:28,549
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

621
00:29:53,966 --> 00:29:56,229
ΥΠΟΤΙΜΗΣΑ
ΑΥΤΟΣ, ΙΟΡΔΑΝΙΑ.

622
00:29:57,708 --> 00:30:00,233
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΣΗΜΑ.

623
00:30:00,320 --> 00:30:02,452
ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΝΤΑΡ-ΛΙΝ.

624
00:30:02,539 --> 00:30:05,368
ΑΝ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΕ ΗΤΑΝ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΦΑΝΤΑΣΤΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

625
00:30:05,455 --> 00:30:07,544
ΘΑ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΕ
ΕΠΙΤΟΠΟΥ.

626
00:30:09,720 --> 00:30:10,809
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΕ.

627
00:30:10,896 --> 00:30:12,680
ΤΗΝ ΠΗΡΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

628
00:30:13,028 --> 00:30:14,856
ΤΙ ΘΕΛΕΙ ΜΑΖΙ ΤΗΣ;

629
00:30:15,248 --> 00:30:16,945
ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΟ, ΧΑΡΜ.

630
00:30:17,032 --> 00:30:20,122
ΠΡΩΤΑ ΧΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΠΟΝΑΕΙ ΤΟΥΣ ΚΟΝΤΑ ΤΟΥ

631
00:30:20,209 --> 00:30:21,863
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ
ΤΙ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ

632
00:30:21,950 --> 00:30:24,648
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΓΧΩΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ.

633
00:30:24,735 --> 00:30:26,215
Ο ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ ΜΕΣΑ
ΜΟΥ ΕΙΠΕ Ο ΓΟΥΙΛΜΙΝΓΚΤΟΝ

634
00:30:26,302 --> 00:30:28,261
ΠΟΥ ΗΘΕΛΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ.

635
00:30:28,348 --> 00:30:29,915
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΤΟΥ ΠΡΟΦΙΛ
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ

636
00:30:30,002 --> 00:30:31,960
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΕ ΠΟΤΕ
ΗΤΑΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

637
00:30:32,047 --> 00:30:34,354
ΝΟΜΙΖΩ Ο ΝΤΑΡ-ΛΙΝ ΘΑ ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΣΦΑΛΗΣ ΓΙΑ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΟ.

638
00:30:34,441 --> 00:30:36,660
ΝΑΙ, ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΩ.

639
00:30:36,747 --> 00:30:39,011
ΤΟ FBI ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΟ
HOUSE ON EVERS ROAD.

640
00:30:39,098 --> 00:30:40,273
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.

641
00:30:40,360 --> 00:30:42,188
Λοιπόν, ΠΟΥ ΑΛΛΟΥ
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕ Ο ΤΣΑΡΛΙ ΣΠΙΤΙ;

642
00:30:42,275 --> 00:30:44,843
ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΟΠΟΣ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΤΕ ΣΠΙΤΙ.

643
00:30:44,930 --> 00:30:46,801
ΠΑΛΕΨΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ.

644
00:30:46,888 --> 00:30:48,498
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ Η ΖΩΗ ΤΟΥ.

645
00:30:49,848 --> 00:30:52,372
[ τεταμένη μουσική που παίζει]

646
00:31:06,429 --> 00:31:10,259
ΠΗΡΑ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΟΥ--
ΠΕΠΕΡΟΝΙ ΚΑΙ ΕΞΤΡΑ ΤΥΡΙ.

647
00:31:13,872 --> 00:31:15,221
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ, ΦΑΤΕ.

648
00:31:16,831 --> 00:31:17,919
ΦΑΩ.

649
00:31:26,841 --> 00:31:28,190
ΛΥΠΑΜΑΙ.

650
00:31:31,933 --> 00:31:33,892
ΟΛΟΙ ΧΥΝΟΥΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

651
00:31:38,548 --> 00:31:39,767
ΕΔΩ.

652
00:31:41,769 --> 00:31:43,162
ΤΩΡΑ, ΕΧΩ ΚΑΤΙ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ.

653
00:31:43,249 --> 00:31:44,424
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ;

654
00:31:50,909 --> 00:31:53,563
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥ.

655
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΟΓΡΑΨΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ:

656
00:31:57,872 --> 00:32:03,225
«ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΟΛΗ Η ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΤΣΑΡΛΙ».

657
00:32:03,834 --> 00:32:05,793
ΠΛΗΡΩΝΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΛΑ ΝΤΑΡ-ΛΙΝ.

658
00:32:05,880 --> 00:32:07,316
PLAY BY THE BOOK.

659
00:32:07,838 --> 00:32:11,364
Η ΑΝΝΗ ΔΕΝ ΤΟ ΜΑΘΕ ΠΟΤΕ.
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΤΗΣ ΕΙΠΑΝ.

660
00:32:12,713 --> 00:32:15,107
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΑΘΟΣ.

661
00:32:15,194 --> 00:32:17,979
[ δυσοίωνη μουσική που παίζει]

662
00:32:32,124 --> 00:32:33,603
[το τηλέφωνο χτυπάει]

663
00:32:33,690 --> 00:32:34,865
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.

664
00:32:34,953 --> 00:32:37,085
Μπουμπού, είναι Χαρμ.
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.

665
00:32:37,172 --> 00:32:38,478
Ω, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΚΥΡΙΕ.

666
00:32:38,565 --> 00:32:40,741
ΗΜΟΥΝ ΗΔΗ ΞΥΠΝΗΣΗ
ΜΕ ΜΩΡΟ A.J.

667
00:32:40,828 --> 00:32:43,309
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΑΛΙ ΤΑ ΠΛΟΙΑ
Ο ΤΣΑΡΛΣ ΛΥΝΤΣ ΣΕΡΒΙΡΕΥΣΕ.

668
00:32:43,396 --> 00:32:45,485
ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΤ,
THE BUNKER HILL

669
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
ΚΑΙ Η θαλάσσια γέφυρα, ΚΥΡΙΕ.

670
00:32:47,095 --> 00:32:48,705
Είναι όλοι κατευθυνόμενοι πύραυλοι
κρουαζιέρες, σωστά;

671
00:32:48,792 --> 00:32:50,316
ΟΙ ΔΥΟ ΠΡΩΤΟΙ ΕΙΝΑΙ?
ΟΙ SEABRIDGEIS

672
00:32:50,403 --> 00:32:51,665
ένα πλοίο εφοδιαστικής αεροπορίας.

673
00:32:51,752 --> 00:32:53,145
ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ;

674
00:32:53,232 --> 00:32:55,016
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΣΤΕΡΕΤ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ.

675
00:32:55,103 --> 00:32:56,931
ΤΟ BUNKER HILLIS ΣΤΟ WESTPAC

676
00:32:57,018 --> 00:32:59,629
ΚΑΙ ΟΙ SEABRIDGEIS ΣΤΟ
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ.

677
00:32:59,716 --> 00:33:00,935
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

678
00:33:01,022 --> 00:33:02,328
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟΝ ΚΟΙΜΟ.

679
00:33:05,331 --> 00:33:08,334
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ LOGISTIC
SUPPORT SHIP, DAR-LIN.

680
00:33:08,943 --> 00:33:11,467
ΠΑΡΕΧΕΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΕΠΙΛΟΓΗΣ

681
00:33:11,554 --> 00:33:13,817
ΓΙΑ ΝΑΥΤΙΚΟ ΣΩΜΑ
ΤΑΚΤΙΚΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ.

682
00:33:13,904 --> 00:33:15,428
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΟΥ;

683
00:33:15,515 --> 00:33:16,690
ΑΠΟΣΤΟΛΗ...

684
00:33:16,777 --> 00:33:18,257
ΜΕΛΙ.

685
00:33:18,344 --> 00:33:19,867
ΝΑΙ ΗΤΑΝ.

686
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
Η θαλάσσια γέφυρα.

687
00:33:23,566 --> 00:33:25,351
ΦΥΓΑΜΕ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΕΔΩ

688
00:33:25,438 --> 00:33:27,005
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΕΡΣΙΚΟ ΚΟΛΠΟ.

689
00:33:27,962 --> 00:33:30,138
ΗΜΟΥΝ ΜΟΝΟ ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΜΑΘΗΤΕΥΤΗΣ
ΜΕΤΑ.

690
00:33:31,357 --> 00:33:32,880
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕ;

691
00:33:35,056 --> 00:33:36,884
ΗΤΑΝ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΠΟΧΗ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

692
00:33:38,668 --> 00:33:40,496
ΤΟ ΒΡΑΔΥ, ΣΤΟΝ ΑΝΟΙΧΤΟ ΩΚΕΑΝΟ

693
00:33:40,583 --> 00:33:44,022
Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΘΑΡΟΣ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΓΑΛΑΚΤΟΔΡΟΜΟ--

694
00:33:44,500 --> 00:33:45,588
ΣΑΝ ΚΟΡΔΕΛΑ

695
00:33:45,675 --> 00:33:47,416
ΠΛΕΚΤΟ ΜΕ ΑΣΤΕΡΙΑ.

696
00:33:49,897 --> 00:33:51,377
ΚΡΥΟ;

697
00:34:03,998 --> 00:34:06,566
ΟΤΙ ΘΕΣ, ΝΤΑΡ-ΛΙΝ.

698
00:34:07,001 --> 00:34:09,308
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ.

699
00:34:11,049 --> 00:34:12,702
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΕΤΕ ΣΤΟ ΣΚΑΦΙ;

700
00:34:54,092 --> 00:34:56,311
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΥΛΑΧΑΓΟΣ
ΚΟΥΜΑΝΤΕΡ ΡΑΜΠ.

701
00:34:56,398 --> 00:34:59,271
ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΕΔΑΝ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΑΡΧΗΓΟΥ.

702
00:34:59,358 --> 00:35:01,751
PIER-SIDE ΣΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
ΝΑΥΤΙΚΟ ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ.

703
00:35:01,838 --> 00:35:03,405
Ολλανδία:
Καλή δουλειά.

704
00:35:03,492 --> 00:35:06,495
Μην κάνετε τίποτα μέχρι
Έχω όλες τις ομάδες στη θέση τους.

705
00:35:06,582 --> 00:35:09,107
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι ένας δικηγόρος που πυροβολείται.

706
00:35:31,216 --> 00:35:35,307
Λιντς: [μιλώντας αδιάκριτα]

707
00:35:55,414 --> 00:35:57,067
...ΚΑΙ ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΠΑΝΩ ΜΑΣ

708
00:35:57,155 --> 00:36:00,941
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΙ ΜΕΧΡΙ 20 ΓΥΛΟΥΣ
Πυρομαχικών ΕΤΟΙΜΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

709
00:36:01,028 --> 00:36:03,813
ΝΑ ΑΠΟΛΥΘΕΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.

710
00:36:04,553 --> 00:36:05,641
ΒΛΑΒΗ...

711
00:36:05,728 --> 00:36:07,165
ΜΕΙΝΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

712
00:36:10,994 --> 00:36:13,083
ΚΑΤΩ ΤΟ ΟΠΛΟ,
ΚΑΙ ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ ΝΤΑΡ-ΛΙΝ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.

713
00:36:13,171 --> 00:36:14,824
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

714
00:36:14,911 --> 00:36:18,001
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ
ΜΕ ΚΑΘΕ ΤΡΟΠΟ, ΤΣΑΡΛΙ.

715
00:36:18,088 --> 00:36:19,873
ΠΟΤΕ, ΚΥΡΙΕ.

716
00:36:19,960 --> 00:36:21,222
ΤΟ ΣΕΒΟΜΑΙ.

717
00:36:21,309 --> 00:36:23,268
ΞΕΡΩ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΒΑΘΙΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ.

718
00:36:23,355 --> 00:36:24,878
Ω, ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

719
00:36:24,965 --> 00:36:26,532
ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ.

720
00:36:26,619 --> 00:36:28,316
ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΚΑΛΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ.

721
00:36:28,403 --> 00:36:30,013
ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ
Η ΠΡΟΘΕΣΗ ΣΟΥ.

722
00:36:30,275 --> 00:36:31,363
ΠΕΣ ΤΟΥ, ΝΤΑΡ-ΛΙΝ

723
00:36:31,450 --> 00:36:33,800
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΤΣΑ ΜΑΣ--

724
00:36:33,887 --> 00:36:36,237
ΠΕΠΕΡΟΝΙ ΚΑΙ ΔΙΠΛΟ ΤΥΡΙ.

725
00:36:36,324 --> 00:36:38,196
Ε-ΧΑ, ΑΥΤΟ ΔΕΙΧΝΕΙ ΑΝΗΣΥΧΙΑ.

726
00:36:38,283 --> 00:36:40,023
ΤΗΣ ΕΔΩΣΑ ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΜΟΥ.

727
00:36:40,110 --> 00:36:41,590
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΑΛΛΟ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΩ;!

728
00:36:42,287 --> 00:36:43,897
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ

729
00:36:43,984 --> 00:36:46,247
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΑΡΛΙ.

730
00:36:46,334 --> 00:36:48,336
ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ
ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

731
00:36:48,423 --> 00:36:51,252
ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ.

732
00:36:51,339 --> 00:36:53,602
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ;

733
00:36:55,125 --> 00:36:56,866
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΝΤΑΡ-ΛΙΝ;

734
00:36:57,258 --> 00:36:58,912
ΜΕΙΝΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ;

735
00:37:01,436 --> 00:37:03,917
ΚΑΤΩ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

736
00:37:05,005 --> 00:37:06,267
ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΑΝΩ.

737
00:37:06,354 --> 00:37:07,921
ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΝΕΙΣ.

738
00:37:14,754 --> 00:37:16,103
ΝΤΑΡ-ΛΙΝ, ΒΗΜΑ
ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ

739
00:37:16,190 --> 00:37:17,800
ΚΑΙ ΝΑ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΞΩ.

740
00:37:17,887 --> 00:37:19,802
Λιντς: ΜΕΙΝΕ ΕΔΩ,
ΝΤΑΡ-ΛΙΝ.

741
00:37:19,889 --> 00:37:21,500
ΑΠΛΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΕ ΒΑΛΕΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ

742
00:37:21,587 --> 00:37:23,023
ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΗΣΕΙ.

743
00:37:28,681 --> 00:37:30,204
ΝΤΑΡ-ΛΙΝ...

744
00:37:30,291 --> 00:37:31,858
ΚΑΝΕ ΟΠΩΣ ΣΟΥ ΛΕΝΕ!

745
00:37:33,033 --> 00:37:34,121
ΤΡΕΞΕ ΝΤΑΡ-ΛΙΝ!

746
00:37:36,210 --> 00:37:38,256
Και τα δύο: [γρύλισμα]

747
00:37:40,562 --> 00:37:43,043
[ουρλιάζοντας]

748
00:37:47,700 --> 00:37:49,484
ΚΡΑΤΑ ΤΟ! ΠΕΣΤΕ ΤΟ!

749
00:37:49,571 --> 00:37:50,616
ΜΕΤΑ ΤΙ;!

750
00:37:52,835 --> 00:37:54,489
ΜΕΤΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

751
00:37:55,882 --> 00:37:57,884
ΦΕΥΓΩ ΤΩΡΑ ΑΠΟ ΕΔΩ.

752
00:37:59,407 --> 00:38:00,669
ΜΟΝΟΣ.

753
00:38:00,756 --> 00:38:03,716
ΤΣΑΡΛΙ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ.

754
00:38:03,803 --> 00:38:05,631
ΓΙΑΤΙ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΝΗ;

755
00:38:05,718 --> 00:38:08,416
ΤΗΣ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΡΕΙ
ΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ.

756
00:38:09,243 --> 00:38:12,159
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΗΣ.

757
00:38:12,246 --> 00:38:14,422
ΑΞΙΒΕΨΕΙ.

758
00:38:14,509 --> 00:38:16,511
ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,
ΤΗΝ ΚΤΥΠΗΣΕΙΣ μέχρι θανάτου;

759
00:38:16,598 --> 00:38:18,818
ΕΧΕΙΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΜΕ ΑΥΤΟ;

760
00:38:18,905 --> 00:38:20,907
ΝΑΙ, ΕΧΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.

761
00:38:20,994 --> 00:38:21,951
Λιντς: [φωνάζει]

762
00:38:22,038 --> 00:38:23,257
[πυροβολισμοί όπλων]

763
00:38:32,310 --> 00:38:33,702
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΣΕΝΑ
ΜΕ ΤΣΕΚΑΚΙ

764
00:38:33,789 --> 00:38:35,835
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΕΠΙΛΟΓΗ,
ΕΣΥ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ;

765
00:38:37,140 --> 00:38:38,533
ΚΑΜΙΑ, ΚΥΡΙΑ.

766
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

767
00:38:46,628 --> 00:38:48,674
ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ, ΝΤΑΡ-ΛΙΝ.

768
00:38:48,761 --> 00:38:50,763
ΘΑ ΠΑΡΟΥΝ
ΚΑΛΗ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΣΟΥ, ΚΑΛΑ;

769
00:38:51,067 --> 00:38:54,723
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ. ΚΑΛΑ;

770
00:38:54,810 --> 00:38:57,596
Α... ΞΕΧΑΣΑ ΣΧΕΔΟΝ.

771
00:39:02,514 --> 00:39:04,472
[παίζει συναισθηματική μουσική]

772
00:39:16,702 --> 00:39:18,138
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

773
00:39:20,923 --> 00:39:22,185
ΕΝΤΑΞΕΙ.

774
00:39:22,272 --> 00:39:24,536
ΣΙΓΟΥΡΑ θα το κάνω, Γλυκιά μου.

775
00:39:24,623 --> 00:39:26,842
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ,
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΑΣ.

776
00:39:27,974 --> 00:39:29,628
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΧΕΙ
ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ, ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΟΛΛΑΝΔΙΑ.

777
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
ΕΧΩ ΚΑΤΙ
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

778
00:39:30,890 --> 00:39:32,195
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΜΕΣΑ ΤΩΡΑ.

779
00:39:34,154 --> 00:39:39,420
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

780
00:39:53,216 --> 00:39:54,740
Tiner:
ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΡΑΜΠ ΝΑ ΣΑΣ ΔΟΥΜΕ, ΚΥΡΙΕ.

781
00:39:55,697 --> 00:39:56,959
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟΝ.

782
00:40:00,963 --> 00:40:02,965
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ Χτες το βράδυ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

783
00:40:03,705 --> 00:40:05,838
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ.
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ;

784
00:40:05,925 --> 00:40:07,579
ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΟΙΚΗΤΗ
ΠΑΡΚΕΡ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ.

785
00:40:07,666 --> 00:40:09,537
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΕΠΙΛΥΘΗΚΕ

786
00:40:09,624 --> 00:40:10,973
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙ ΕΞΩ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗΣ ΦΥΛΑΞΗΣ

787
00:40:11,060 --> 00:40:12,061
ΚΑΙ ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΓΙΑ ΥΙΟΘΕΣΗ.

788
00:40:12,148 --> 00:40:13,759
ΚΑΛΟΣ. ΚΑΛΟΣ.

789
00:40:15,543 --> 00:40:19,852
ΕΓΩ, ΕΧΩ ΣΤΕΙΛΕΙ ΑΥΤΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟΥ.

790
00:40:25,510 --> 00:40:27,729
ΕΝΤΟΛΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΕΝΣΑΚΟΛΑ
ΣΕ 48 ΩΡΕΣ.

791
00:40:27,816 --> 00:40:30,602
ΠΕΣ ΤΗ ΛΕΞΗ
ΚΑΙ ΘΑ ΑΚΥΡΩΣΟΥΝ.

792
00:40:32,255 --> 00:40:36,303
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΚΥΡΙΕ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

793
00:40:36,390 --> 00:40:38,174
ΤΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΔΙΟΙΚΗΤΗ

794
00:40:38,261 --> 00:40:41,221
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΠΕΤΑΝΕΙΣ
ΜΙΑ ΛΑΜΠΡΗ ΚΑΡΙΕΡΑ

795
00:40:42,135 --> 00:40:44,529
ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΓΙΓΑΝΤΙΚΟ ΒΗΜΑ
ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ.

796
00:40:46,705 --> 00:40:48,620
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ
ΚΟΝΤΟΧΕΡΙ, ΚΥΡΙΕ.

797
00:40:50,796 --> 00:40:52,450
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

798
00:40:52,537 --> 00:40:54,582
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΜΠΡΑΜΠΥ
ΘΑ ΣΕ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ ΕΔΩ.

799
00:40:54,669 --> 00:40:55,888
ΜΠΡΟΥΜΠΙ... [ γέλια]

800
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΤΟΥ
ΕΠΕΚΤΑΘΗΚΕ.

801
00:40:58,151 --> 00:40:59,587
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

802
00:40:59,674 --> 00:41:02,329
ΜΑΖΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
Ο ΜΑΓΙΟΡ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΑΡΕΣΕΙ.

803
00:41:06,246 --> 00:41:09,510
ΝΑΥΑΡΧΕ, ΗΤΑΝ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.

804
00:41:09,597 --> 00:41:11,294
ΚΑΙ ΑΝ--
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

805
00:41:12,339 --> 00:41:13,383
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

806
00:41:13,471 --> 00:41:14,602
ΑΠΟΡΡΙΠΘΗΚΕ.

807
00:41:16,822 --> 00:41:18,084
ΝΑΙ, ΕΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

808
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
ΔΕΚΑΡΑ.

809
00:41:40,889 --> 00:41:43,152
[αναστεναγμοί]

810
00:41:43,239 --> 00:41:44,284
ΤΟΥ ΕΙΠΕΣ;

811
00:41:46,112 --> 00:41:47,330
ΝΑΙ.

812
00:41:48,418 --> 00:41:49,985
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΠΑΩ ΝΑ
ΚΑΝΩ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ;

813
00:41:50,072 --> 00:41:52,814
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ
Η ΓΛΩΣΣΑ, ΚΥΡΙΕ.

814
00:41:52,901 --> 00:41:54,163
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑ ΜΑΡΚΙΑ ΜΠΟΥΜΠΟΥ

815
00:41:54,250 --> 00:41:56,209
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ
ΛΙΓΕΣ ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ.

816
00:41:56,296 --> 00:41:58,994
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΧΑΣΩ ΑΠΟ ΣΕΝΑ
ΑΠΟ ΝΑ ΚΤΥΠΗΣΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΛΛΟΥΣ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.

817
00:41:59,081 --> 00:42:01,344
ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ
ΧΑΘΗΚΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΜΠΟΥΔ.

818
00:42:01,431 --> 00:42:03,869
ΘΑ ΤΑ ΠΑΝΕ ΥΠΕΡΟΧΑ.

819
00:42:03,956 --> 00:42:05,871
[παίζει απαλή μουσική]

820
00:42:25,107 --> 00:42:26,239
ΝΑΙ;

821
00:42:26,326 --> 00:42:28,458
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
ΣΤΙΣ ΝΕΑ ΜΟΥ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ, ΦΙΛΕ.

822
00:42:29,895 --> 00:42:31,505
ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗΣ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΒΛΑΒΗ.

823
00:42:31,592 --> 00:42:33,594
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ...

824
00:42:33,681 --> 00:42:35,596
ΚΑΤΙ, MIC.

825
00:42:43,299 --> 00:42:45,388
ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΟΤΙ ΘΑ ΦΥΓΕΤΕ ΚΛΥΦΑ
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΕΙΣ ΑΝΤΙΟ;

826
00:42:46,128 --> 00:42:48,174
Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ "ΑΝΤΙΟ"
ΚΑΙ ΟΧΙ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ;

827
00:42:49,871 --> 00:42:52,308
ΧΜΜ, ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΑΥΤΟ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ

828
00:42:52,395 --> 00:42:55,311
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΑΡΚΕΤΑ ΗΛΙΘΙΑ
ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΤΖΑΓΚ;

829
00:42:55,398 --> 00:42:56,878
ΝΑΙ, ΕΚΑΝΕΣ.

830
00:42:58,793 --> 00:43:00,360
ΕΙΠΕΣ ΕΙΣΑΙ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

831
00:43:00,447 --> 00:43:01,840
ΗΜΟΥΝ.

832
00:43:01,927 --> 00:43:03,102
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.

833
00:43:03,189 --> 00:43:04,364
Ήσουν ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ.

834
00:43:05,539 --> 00:43:07,019
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

835
00:43:08,847 --> 00:43:11,284
ΤΙ ΕΧΕΙ Η ΑΓΑΠΗ
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ;

836
00:43:11,371 --> 00:43:13,155
[σνιφάρει]

837
00:43:18,334 --> 00:43:19,466
ΓΕΙΑ.

838
00:43:24,602 --> 00:43:26,342
ΓΕΙΑ, ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΤΙΖΕΤΕ ΤΑ ΦΥΤΑ ΣΑΣ

839
00:43:26,429 --> 00:43:27,517
ΟΣΟ ΕΧΕΙΣ ΦΥΓΕΙ;

840
00:43:27,605 --> 00:43:28,736
ΔΕΝ ΕΧΩ ΦΥΤΑ.

841
00:43:28,823 --> 00:43:30,912
[ αναστεναγμοί] ΔΙΑΘΕΜΑ.

842
00:43:33,175 --> 00:43:34,960
ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ

843
00:43:35,047 --> 00:43:36,526
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ...

844
00:43:36,614 --> 00:43:38,790
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ ΤΑ ΛΟΓΙΑ.

845
00:43:38,877 --> 00:43:40,182
ΞΕΡΩ.

846
00:43:42,358 --> 00:43:44,360
[παίζει δραματική μουσική]

847
00:43:46,449 --> 00:43:48,234
ΧΑΜΟΣ ΣΑΣ.

848
00:43:48,321 --> 00:43:50,628
ΓΙΑΤΙ ΚΛΑΙΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ;

849
00:44:04,250 --> 00:44:09,777
[παίζει συναισθηματική μουσική]

850
00:44:42,592 --> 00:44:47,162
[κλείσιμο αναπαραγωγής μουσικής]